（無線電雜音）
TAYLOR：個兇手應該係為咗錢。
死者叫 Jay Knight。
（索鼻聲）
高速血濺痕跡。
死者嘅血？
有可能。
不如你檢查埋成間屋其他地方？
好。
（輕微吱吱聲）
（砰一聲）
MESSER：Mac，佢走咗！
紐約警察！
喂！
（車胎尖叫聲）
喂！
紐約警察！
讓開！
伏低！
（槍聲）
伏低！伏低！
（人群尖叫聲）
伏低！伏低！
（槍聲）
（子彈反彈聲）
（兩下槍聲）
你冇事嘛？
我冇事。
佢仲生勾勾？
（喘氣聲）
俾支槍我。
紐約警察。
佢係差人？佢啱啱開槍射我㗎。佢係差人？！
呢個就係你追緊嗰個人？
喺間屋嗰個？
係，就係佢。佢啱啱開槍射我㗎！
喺間屋嗰個？
係，就係佢。佢啱啱開槍射我㗎！
我冇問你佢有冇射你。你肯定呢個係
你追緊嗰個人？
係，我肯定，Mac。
我意思係，我 覺得 係嗰個人。
字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我要為三餐打拼 ♪
♪ 我用力去生活 ♪
♪ 我唔需要打交 ♪
♪ 去證明我啱 ♪
♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪
（相機快門聲）
FLACK：個臥底警員
係三級探員 Rodney Minhas。
有目擊證人？
有六個人睇晒成件事，
佢哋嘅口供一致。
一個人由南面樓梯落嚟，
跑到月台中段
匿咗喺嗰條柱後面。
佢見到Danny跟住佢落嚟
就向Danny開咗兩槍。
嗰陣時，啲人開始搵地方匿。
然後Minhas警員由北面樓梯落嚟
開始向Danny追緊嘅同一個人開槍。
Danny同個臥底追緊同一個人？
啱。所以下面有三個人喺度開槍。
Danny嘅疑犯。有冇佢嘅線索？
冇。佢沿住路軌走咗。
有冇發放描述？
有，同埋有一隊人
有冇發放描述？
有，同埋有一隊人
喺隧道搜索，但係呢度有好多出口。
仲有冇其他人死？
冇。有兩個平民中咗槍。
佢哋兩個都會冇事。
警員：呢度已經夠危險㗎啦，
仲要擔心俾自己人射中？
唔係掛！
你玩我呀？
佢衝緊過嚟㗎！
佢先開槍射我㗎！
係咩？
佢先開槍射我㗎！
係咩？
係呀！
咁你就應該做好啲啦！
夠啦，收聲！
走開！走開！
FLACK：我唔想任何人
未搞清楚事實之前就落判斷。
TAYLOR：Danny，發生咩事？
我追個疑犯落咗地鐵站。
我哋喺嗰個月台出嚟...
然後佢向我開槍。
然後佢轉身
向我衝過嚟，再開槍射我。
嗰陣時我先開槍。
兩槍。你可以check我支槍。
之後仲有冇人開槍？
冇。我...最後兩槍係我開嘅。
你兩槍都有打中佢？
我唔敢肯定，我唔知。
一槍。肯定...可能...肯定有一槍。
可能兩槍都中。
我係跟足訓練
照規矩做㗎，Mac。
Minhas有冇表明身份？
冇。
Minhas有冇表明身份？
冇。
佢冇...我乜都聽唔到。
佢轉身，向我衝過嚟，開槍射我
明顯係即時威脅
所以我先開槍打低佢。
內部事務組會要你錄口供。
但係你唔好出聲住，等我哋出咗
初步報告先。
去醫院，處理咗
個傷口先。返到屋企打俾我。
BURN：喂，Mac。
有發現。
有個受傷嘅平民話佢唔見咗呢樣嘢。
開槍嗰陣佢企喺Danny追緊嗰個人隔籬。
一個錄音機。
仲錄緊嘢。
你可能搵到我哋唯一可靠嘅證人。
我會帶返實驗室。
你同隊友處理現場。我返去再見。
收到。
（汽車響號聲）
Taylor探員，
我會同你嘅警員錄口供，
但我諗住先通知你一聲。
佢有48小時
先需要同內部事務組講嘢。
唔得，只有軍裝警員先有呢個豁免權。
探員冇呢個權利。
佢要去醫院做評估。
不如等我講返件事先啦。
我冇嘢要隱瞞。
我命令你去醫院。
你遲啲先錄口供。
我哋會再搵你傾。
（相機快門聲）
Sandra Lopez。
十九歲。
我啱啱同佢幾個朋友傾過。
係佢哋打911㗎。
我都要同佢哋傾吓。
Matrice Singh同Glenda...？
女人：...Wallace。
Matrice Singh同Glenda...？
女人：...Wallace。
你哋點識Sandra Lopez㗎？
我哋都係保母。
我哋每日中午喺公園食晏。
喂，幫我睇住個BB一陣好唔好？
我去一去洗手間。
佢幫邊個打工？
Roland同Raquel Myerson。
佢哋係曼哈頓最大嘅古董入口商。
( baby crying )
I'm sorry.
I'd better get her home.
Do you need anything else?
I have your names. If we need you, we'll contact you.
Where's the baby?
EMS contacted the Bureau of Child Welfare.
She's going to be with the State
until we can contact the parents.
Where are the parents?
We're trying to locate them now.
WOMAN: Detective Bonasera?
Yes. Hi.
I'm the Child Welfare Representative for baby Daniela.
How is she doing?
Quite well. I must say, she is a happy baby.
She sure is.
Any idea when she'll be released?
When the parents arrive.
These people are on
their own timetable.
I'm just here to do a cursory exam--
rule out any harm.
Well, take your time.
Okay. Thanks.
Look at you.
( cooing )
Hello, Daniela.
I'm Stella. Hi.
See my gloves?
Oh, you are a good girl.
Hello, there. Hello, there.
There we go.
Hi.
Let me see your toes.
係？
（咕嚕聲）
你想同我講嘢咩？
嚟啦。
等陣。
（笑）
哎呀，天啊。
真係好乖女。
爸爸媽媽最好快啲嚟接你。
唔知佢哋知唔知自己執到寶。
畀你。
可唔可以幫你影張相？
呢個係相機嚟㗎。
你知唔知？搞掂晒啦。
冇事嘛？
Daniela 嗰邊，一切正常。
好。
搞掂。
哎呀，天啊。
TAYLOR：咁我哋喺 Minhas 探員身上搵到啲咩？
HAWKES：我喺佢膊頭
拎咗呢粒子彈出嚟。
係一粒空尖彈，彈頭擴張
卡咗喺鎖骨下面。
唔係致命傷。
唔係。身上得另一個傷口，
穿過上腹，喺第七同第八條
肋骨之間穿出，好大可能
擦過一條大血管，
令佢失血過多死。
根據傷口位置，
好大機會係下腔靜脈。
Danny 開咗兩槍。
有冇辦法知道兩粒子彈係咪都係佢支槍射出嚟？
根據我哋
現有嘅資料，或者話冇資料，
冇辦法確定致命嗰槍係邊個開嘅。
將佢膊頭嗰粒子彈
送去彈道分析啦。
好。
GOODALL：我喺受傷平民嘅錄音機
搵到呢段錄音。
呢段係由第一槍到最後一槍嘅過程。
（槍聲、子彈反彈聲、途人叫喊聲）
因為槍聲嚟自三個唔同來源，
而錄音裝置係固定嘅，
我哋可以確定邊個目標人物
幾時開槍……
呢兩槍就係最後兩槍，
Danny 話係佢開嘅。
（男人模糊叫喊聲、人群嘈雜聲）
（兩下槍聲）
最後兩槍之前
有一個聲音喺度大叫。
（模糊叫喊聲、人群尖叫聲）
MAN：我做緊嘢㗎！我係臥底！唔好開槍！我做緊嘢㗎！
嗰個一定係 Minhas 警員。
（兩下槍聲）
呢兩槍就係 Danny 開嘅。
（嘆氣）
Danny 喺 Minhas 表明身份之後先開槍。
喂。
（抽屜關上聲）
好嘢喎。
點貨啫。唔好意思。
冇事。
你個保母——
應該話，某個人嘅保母——死於
頭部鈍器創傷。
一下打擊。
第一下唔會留血，所以唔好指望
喺兇器上搵到血跡。
知唔知佢哋用咩打佢？
我喺佢傷口入面搵到顆粒狀物質。
初時以為係泥，但之後
我用解剖顯微鏡睇過。
長石、石英同少少雲母。
花崗岩。
係。
所以……兇器係一塊石頭。
根據頭部傷口，我會搵一塊
有 V 形邊緣嘅石頭。
哦，咁都好，起碼知道。
縮窄咗我嘅搜索範圍。
最後，但絕對唔係最唔重要嘅，
我喺佢鼻腔入面搵到燒傷嘅證據。
燒焦嘅毛髮。
而唔知點解……
我真係唔信
呢個係因為喉嚨痛。
口咽水腫。
奇怪嘅係，佢塊面冇燒傷。
性侵化驗報告呢？
啱啱返嚟。陽性。
系統入面冇名。
（嘆氣）
好，我返去個公園。
去捉佢哋啦。
（雷聲轟隆）
♪ ♪
我哋要搞清楚所有子彈嘅去向。
Danny 追緊嗰個人喺呢條柱後面
向 Danny 開咗兩槍，打中呢度同呢度。
我哋搵返呢兩粒子彈。
然後 Minhas 落樓梯
開咗一槍……
向個疑犯。
然後個疑犯向 Minhas 開咗兩槍，
打中呢個平民。
（兩下槍聲）
我哋未搵返疑犯嘅第二粒子彈。
Minhas 再開咗一槍，
打中 Danny 附近嘅牆……
……呢粒都係我哋搵返嘅子彈。
然後 Danny 向 Minhas 開咗兩槍。
一粒子彈打中佢膊頭，我哋搵返咗。
另一粒子彈我哋
未搵返。所以，有
兩粒子彈未搵到，啱唔啱？
一粒係 Danny 開嘅，一粒係疑犯開嘅。
同埋一個死咗嘅警察，被其中一人
開嘅貫穿彈殺死。
問題係……邊個？
（嘆氣）
唔該，護士。我要等幾耐？
我要……我要返工㗎。
醫生好快就會嚟見你。
喂，我係警察嚟㗎，好冇？
我唔可以成日坐喺度等。
佢好快㗎咋。
（門關上聲）
（嘆氣）
（低聲咕噥）
WOMAN（廣播）：Davis 醫生，請聽電話。
我朋友話，佢去咗廁所。
佢話等陣。
佢好快返嚟。
咁你係 Myerson 家族嘅管家？
係，女士。
Sandra Lopez
喺 Myerson 家做咗幾耐？
由 Daniela 出世開始。大概七個月。
佢係個好出色嘅保母。
同 Myerson 夫婦相處得……大致上算好。
大致上？
佢最近
有啲古怪。
我……都唔知點解。
Myerson 夫婦知唔知佢死咗？
哦，知呀！
佢哋喺邊？
佢哋出差去咗外地。
去邊？
我唔可以講。
Myerson 夫婦好注重私隱。
尤其係自從爆竊之後。
爆竊？
大約一個月前，
爆竊？
大約一個月前，
有人偷咗佢哋最珍貴嘅一個套娃。
之後有人匿名歸還。
冇報警，亦冇備案。
匿名歸還。咁即係內鬼所為？
我真係唔可以講。
喂，聽住，阿管家……
Randolph。
Randolph……
我遲啲要處理嗰個套娃。
你有冇異議？
如果係法律問題，冇，女士。
知唔知邊個可能想傷害 Sandra Lopez？
我會查吓佢啲男性朋友。
個調酒師。
佢有啲古古怪怪。
佢叫咩名？
（嘻哈音樂播放中）
♪ ♪
Steve Dark？
個名已經說明一切。
我都係。
Sandra Lopez……你識唔識佢？
小姐，呢度咁多病態女人
走嚟走去，對我嚟講個個都
似三文治咁，你明唔明？
呢個女人唔係三文治，Steve。
佢俾人殺咗。
我哋有證據顯示佢喺
過去24小時內亦被強姦。
介唔介意畀個 DNA 樣本我哋？
強姦？喂喂喂，等陣等陣。
慢啲先，聽吓……
Sandra 同我，我哋尋晚一齊過夜，好冇？
但係佢主動撩我……
我想噴火。
你想噴火，
就要同魔鬼瞓覺。
走啦。
...Sandra Lopez。
（歡呼聲）
（播放跳舞音樂）
（咳嗽聲）
睇落好似好易，但係我話你知，
玩火係會燒親㗎。
伸手過嚟，Casanova。
（嘆氣）
唔匹配。
再睇多次嗰個月台。
Flack探員會同你一齊去。
喂。
BURN：你點呀？
Aiden？仔細啲搜，去啦。
你已經唔跟呢單案，Danny。你做咩喺度？
唔知呀。諗住趁記憶仲新鮮，或者幫到手。
你知規矩㗎。你被調去坐寫字樓。
如果係我，我就會乖乖坐喺度。
做咩？你知啲咩？你係咪知啲嘢？
你嘅口供同證人講嘅唔吻合，
而且我哋有段槍擊嘅錄音帶，
係一個通勤客嘅錄音機錄到嘅。
證據對你好唔利。
你話Minhas冇講過嘢；佢有講。
佢表明咗身份。
Mac，我真係乜都聽唔到。
我發誓，用我阿媽個墳嚟發誓……
Danny，你仲有一粒子彈未搵到。
我最擔心嘅係，就係嗰粒子彈殺咗個警察。
過嚟。
我想你返屋企。
我想你打畀呢個人。佢係個好律師。
佢等你電話。
Mac，我唔需要律師。
如果檢察官決定起訴你，你就需要。
總之打畀佢啦。
同人傾下計對你有好處。
去啦。
我哋知道Danny從呢個方向開咗兩槍——一槍
打中Minhas警官嘅膊頭……
另一槍仲未搵到。
總共有兩粒子彈失蹤。
好，咁我哋就搵返呢兩粒子彈出嚟。
總之……檢查晒每個表面。
Flack？
一個子彈跳痕。
方向顯示佢係來自
月台嘅南端。
呢槍可能係
Danny或者佢追緊嗰個人開嘅。
搵到另一粒子彈。
冇血。
咁我哋會將呢粒子彈
同Danny支槍嘅測試子彈做比對。
如果呢粒係Danny失蹤嗰粒子彈，
佢就冇殺到Minhas。
CONSTANCE BRIELL：右邊呢粒子彈
係從Jay Knight身上拎出嚟嘅，即係你哋公寓嗰個到院前死亡嘅人。
TAYLOR：我哋今日嘅起點。
BRIELL：左邊呢粒子彈
係Aiden啱啱從地鐵樓梯搵到嘅。
同一支槍射出嚟。
Danny追緊嗰個人
殺咗公寓嗰個到院前死亡嘅人。
唔知點解匿咗入衣櫃，
然後Danny發現佢就逃走。
咁就剩低一粒射出咗嘅子彈未搵到。
Danny嗰粒。
Danny殺咗Minhas警官。
（汽車喇叭聲）
FLACK：喂。
你頂得住嗎？
老實講，我個心好唔舒服，兄弟。
我可能殺咗個警察，Flack。
你有冇打畀Mac推薦嗰個律師？
我搵佢做咩？
佢可以做到啲咩？我唔會打畀佢。
唔好咁做。
唔好做咩？
唔好開始自己攞主意。
好嗎？
聽我講，Aiden同我會返去個公寓。
我哋會將嗰度反轉嚟搜，
直到搵到答案為止。
嗰槍係合法嘅，Don，我覺得
我要做啲嘢嚟證明。
唔好，唔好，唔好，
聽我講，你乜都唔使做，
只要收聲，等Mac處理就得。
Mac係擔心成個單位嘅聲譽。
你錯啦。佢係撐你㗎。
我唔覺得係咁——我覺得好孤立無援。
我覺得……好似出面好多人喺度講緊我，
而我冇機會為自己辯護。
你要相信個制度。
我知當個制度
盯住你嘅時候係咩感覺，我唔會畀呢件事發生。
放鬆啲。
你話放鬆啲係咩意思？
放鬆啲？放鬆啲做咩？
咩呀，你覺得我可以就咁熄咗佢？
你覺得我可以就咁停晒佢？
點解冇人行出嚟同我講，
「Danny，我撐你」？
唔好自尋死路，Danny。
你想知
呢種感覺係點？
我覺得我已經俾人吊緊啦！
你想將一具屍體入系統查？
係，呢個保姆有啲唔妥。
佢好似有雙重身份。
我諗如果我拎佢嘅指紋，
或者可以知道多啲關於佢嘅嘢。
隨時樂意幫手。
你有啲癲，你知唔知？
WILLINGHAM：喂，老細。有發現？
BONASERA：我即刻話你知。
（嗶嗶聲）
佢係個賊。
邊個？
Sandra Lopez？
係。啱啱喺一個開放盜竊案嘅指紋入面搵到佢。
佢嘅指紋出現咗，但冇名。
你有地址。
Wallace小姐，好開心再見到你。
我哋嘅搶劫組
喺你僱主屋企嘅一個珠寶盒上
搵到Sandra Lopez嘅指紋。
一條十卡嘅藍寶石頸鏈
被偷咗——你知唔知呢件事？
我記得嗰次盜竊。
大約一個月前。
但Sandra冇可能牽涉在內。
佢帶住個BB嚟探過幾次，
但啲傭人係唔准靠近主人房㗎。
哦……等陣。
所以你哋啲女仔喺度玩扮靚？
我哋只係玩吓。
發吓夢咁解。
幾日之後，有啲首飾就唔見咗。
我啲老細梗係想賴我啦。
我睇落似
Halle Berry咩？
我攞住《鐵達尼號》粒寶石做咩？
戴去奧斯卡？
咁等我睇吓你係咪真係咁識做戲。
（喇叭聲）
牆上呢啲血漬
係公寓入面唯一唔係來自死者嘅血。
所以我諗可能Danny喺衣櫃發現嗰個人中咗槍，
所以佢先匿喺入面，
但衣櫃入面同附近都冇血。
FLACK：留低嗰啲血漬，
佢應該流咗好多血。
呢間房有三個男人。
Danny追緊嗰個人、Jay Knight，
同埋我哋神秘血漬嘅來源。
BURN：Jay Knight喺梳化度。
Knight一定係攞咗支槍出嚟。
FLACK：Danny嘅疑犯同Knight同時開槍。
Knight開槍嘅時候胸口食咗一槍。
血漬男食咗Knight嗰粒子彈。
係，但係
Flack，我哋應該喺公寓搵到嗰粒子彈㗎。
Flack，佢哋喺度嗰陣，個窗係開住嘅。
咁粒子彈去咗邊？
我話喺出面。
HAWKES：我哋可以沿住木紋劈開塊木。
希望唔會整爛任何證據。
Hawkes醫生……
你真係多才多藝。
我以前有段時間想做雕塑家。
好彩嘅話，呢粒就係我哋嘅貫穿彈。
頂。
（嘆氣）：唔匹配。
頂。
（嘆氣）：唔匹配。
Glenda Wallace從來冇掂過嗰粒寶石。
我會將佢嘅指紋入AFIS查。
又一個賊。
Glenda Wallace嘅指紋
喺你僱主地址嘅一單盜竊案出現過。
想解釋吓？
我唔知呢件事。
我唔想惹麻煩，小姐。
我係用印度工作簽證嚟嘅。
我啱啱嚟呢個國家。
我明白。
但我仍然需要
拎你嘅指紋。
我要律師。
大使館話我知，如果我惹麻煩就要搵律師。
點解？你惹咗麻煩？
從樹上拎出嚟嘅子彈肯定係
Jay Knight支槍從Lafayette街公寓射出嚟嘅。
Mac。
樹上子彈嘅血樣本
同窗邊嘅血漬
完全吻合。
而兩者都匹配……
臥底警員，Rodney Minhas。
佢就係公寓嗰個神秘人。
佢喺嗰度中槍，所以唔係Danny殺佢。
咁即係Minhas去過間公寓，係咪？
但佢喺地鐵做咩？
有咩關連？
我哋知道Minhas喺公寓中咗槍
然後跑到地鐵站。
但街上面冇血跡？
佢可能試過止血。
唔想滴到周圍都係。
但如果佢一路流血到地鐵站，
點都會有滴血喺某個位。
可能佢冇行直路。
隔一個街口有另一個地鐵入口。
喂，Flack，睇吓嗰架車。
泊足成日嘅罰單。
有冇血？
呢個就係佢用嚟止血嘅嘢。
圓形嘅重力滴落血跡。
表示冇移動過。
嚟到呢度等緊。
等咩？
等上呢架車。
Minhas等緊人接應。
問題係，個司機喺公寓入面。
車匙都喺度。
我去查VIN。
首先，我想講我完全跟足程序，
根據我受過嘅訓練。
喺例行搜查案發現場時，
我遇到一個隱藏嘅疑犯
佢逃走咗。
我追佢出街，追到落地鐵站，
嗰陣時，疑犯向我開槍。
我搵地方掩護。
我聽到多幾下槍聲，然後望出去
從柱後面。
佢轉身再向我開槍。
你見到你開槍打嗰個人轉身向你開槍？
就係嗰陣我向佢開槍。
兩槍。
佢就倒地。
個疑犯。
係。
之後證實係
NYPD警員Rodney Minhas。
我唔知佢係警察。
我...係一個拎住槍嘅人喺地鐵衝向我
向我開槍。
我係跟訓練做嘢。
呃，Messer探員，你嚟呢度
想達到咩目的？
我只係想講清楚。
我只係想話畀你聽我嘅版本，
正式記錄。
（輕笑）係囉...
你已經講咗，冇問題。
全部錄低晒。
你應該知道...
初步調查顯示
你對呢件事嘅描述...
係唔準確嘅。
證人話Minhas警員
開槍時冇轉身。
佢的確有表明身份。
你追嘅疑犯直到你挑起衝突先開槍，
導致
喺擠迫嘅地鐵站發生槍戰。
Minhas警員嘅行為
係無關重要嘅。
警局會檢討你係咪適合
繼續做警察。
你24小時內會收到口供謄本。
（輕聲呻吟）
我畀咗你
（輕聲呻吟）
我畀咗你
明確命令唔准同IAB傾偈。
你知唔知呢份係咩？
我對Minhas槍擊案嘅調查結果，
證明你
對佢嘅死冇任何責任。
如果IAB決定追究你呢件事，
你畀嘅口供可能會同
我哋確定嘅所有嘢矛盾。
至於幫你辯護，
呢啲資料基本上冇用。
（響號）
係，呢個套娃係咩事？
BONASERA：Myerson屋企
發生咗一單解釋唔到嘅盜竊案，
呢件嘢俾人拎走咗又放返低。
呢啲公仔得意嘅地方，Chad——
人總係忍唔住手去掂佢哋。
♪ ♪
同我哋有嘅任何指紋都唔匹配。
所有疑犯入面，淨低得一個名。
捉到你啦，Matrice。
我哋喺打死Sandra Lopez
嗰塊石頭上搵到嘅指紋
同我哋喺Myerson屋企
套娃上搵到嘅一模一樣。
你嘅指紋。
我嘅當事人從來冇去過Myerson屋企。
我睇穿你哋嘅小偷集團。
Bonasera小姐...
Sandra喺Glenda屋企偷嘢。
Glenda喺你屋企偷嘢...
你就喺Sandra屋企偷。
Bonasera小姐。
等我講完。
你同你啲保姆朋友
特登留低指紋
喺對方屋企。
你哋全部都冇記錄，
所以啲指紋查嚟查去都係鬼。
好聰明嘅女仔。
我講得啱唔啱呀，Matrice？
我處理嗰個套娃嗰陣，
發現全部
都俾人抹乾淨，除咗一個。
呢個幾得意呀？
係咪？
你唔需要回應。
我想講。
Sandra喺Glenda屋企
偷咗條藍寶石頸鏈。
Glenda喺我僱主屋企
偷咗隻勞力士。
咁你偷咗咩？
我喺Myerson屋企拎咗個套娃。
Glenda抹乾淨佢，因為我哋打算第二日
拎晒啲嘢去當。
突然之間，
Sandra縮沙...
放返低。
計劃係當咗啲嘢，三個人分錢。
當Sandra退出，
我去搵佢理論。
我放返個公仔。完咗啦。
唔好再煩我。
你要繼續履行你嘅承諾，
等我偷第啲嘢。
唔好煩我，唔係我報移民局。
我只係想賺啲額外錢
買醫療保險。
呢啲人個個都係百萬富翁
但病親都要你畀錢。
你唔知呢啲人係點嘅。
Matrice Singh被遣返，案件解決。
有咩問題？
問題係
真正嘅罪行喺呢個家庭入面。
呢個BB有晒
一個小朋友想要嘅嘢——
有爸爸有媽媽，
上東區嘅大屋，錢多到使唔晒。
但原來呢對父母等咗兩日
先嚟接自己個仔。
出面好多差勁嘅父母㗎，Stella。
有時我真係...
好想修補呢啲嘢。
修補唔係我哋嘅工作。
你知唔知，你可以
同呢啲父母講到口都乾...
可悲嘅係，佢哋一句都聽唔入耳。
可能係。
你係我認識最堅強嘅人，Stella。
嗰個細路而家需要嘅人，就係你。
多謝。
Michael Armstrong。
一架1984年灰色Impala
嘅登記車主，我哋喺布魯克林Lafayette街搵到。
我從來唔去布魯克林㗎，老友。
布魯克林有咩？
咁你架車喺Lafayette街做咩？
俾人偷咗。
然後鎖住擺喺街？
喂，邊個知罪犯個腦諗咩秘密？
認得呢個？
喺你公寓搵到。
周圍都係你嘅指紋。
呢啲子彈係你支槍射出嚟。
呢粒子彈殺咗Jay Knight。
你架車喺佢公寓前面搵到。
呢粒子彈喺
警員槍擊案現場搵到。
我同嗰單嘢冇關。
咁你話我知點解你支槍嘅子彈
會喺地鐵站出現？
唔係嘅話，我哋就會當你殺咗個警察。
我同Rodney有單嘢搞緊。
Minhas係你拍檔？
係，我哋...聽講呢條友
賣老翻DVD賺咗啲錢。
我哋打算去敲詐佢。
條友拎支槍出嚟，我哋同時開槍，
條友打中Rodney個肚。
the guy shoots Rodney in the gut.
Rodney走咗佬。
你覺得自己做晒啲骯髒嘢，
所以想攞返啲錢。
跟住警察到咗，
你就匿埋喺衣櫃度。
係呀係呀，咁...
警察搵到我，所以我焗住要走佬。
你一定好驚訝，
Minhas最後會喺地鐵站出現。
係，我都唔知佢點樣落到去，
但佢係想幫我走先中槍㗎。
佢想幫你走？
我哋有證人話你向佢開槍。
我唔知係佢嚟㗎，大佬。
我當時好緊張，
見到有人跑過嚟，就亂咁開咗幾槍。
你覺得佢係想幫你走？
佢係警察嚟㗎。
佢好清楚你哋呢啲惡人嘅套路。
帶你返警局，你就會好似
維也納兒童合唱團咁唱晒出嚟。
佢係想殺你。
佢需要解釋點解會中槍，
你就係個解釋。
如果你死埋，對佢嚟講仲好。
唔係，大佬。冇可能㗎。
我哋識咗好多年㗎。
佢同我妹拍過拖。
佢同你妹拍過拖？
係。
帶呢個蠢材出去。
我講完喇。
（響號聲）
檢察官決定唔起訴。
Hillborne叫停咗內部調查，
話我畀份口供就得，冇問題。
Danny，呢種情況你唔算贏㗎。
Mac，我冇話我贏咗啲乜。
內部調查話係合法開槍。
內部調查冇咁講。
佢哋只係話證據唔夠
進行內部調查。
呢個唔係脫罪，係放你一馬。
如果再發生類似嘅事，呢件事就會被翻出嚟。
唔會再有下次。
我有兩件事想同你講，
你應該要知道。
有一件事我以為永遠唔會話畀你知。
當初好多人反對請你。
但我跟住自己嘅直覺。
過去五年，
我一直覺得自己做咗個正確嘅決定。
邊個喺背後講我壞話？
唔重要。
但佢哋話請唔請你係我嘅決定，
總有一日我會發現自己做錯咗。
你冇做錯。
我都冇做錯。
我可以講得出開槍嗰陣每一秒嘅情況。
每一...每一次呼吸，每一槍。
唔得，Danny，你講唔到。
你想知點解？
我講唔到。
地鐵站總共開咗八槍。
我哋搵到七粒子彈。
第八粒子彈係你支槍射出嚟嘅。
我哋仲未搵到佢飛咗去邊。
你亂開槍，Danny。
嗰粒子彈可以飛去任何地方。
你話Minhas轉身嗰部分呢？
事實就係咁。
唔係，Danny。
我檢查過月台嘅每一吋地方。
柱嘅位置、
Armstrong匿埋嘅地方、Minhas從邊度嚟...
你根本冇可能見到佢...
（大叫）
...直到佢進入你嘅視線範圍，
向住Armstrong跑，即係向住你跑。
（嘆氣）
Danny，你升職冇望喇。
拎起佢。收咗佢。
我哋唔會再討論呢件事。
（電話響）
Taylor。
等等。
駁佢入嚟。
Hillborne警長...
（細聲）：喂。
（逗BB聲）
係我呀，Stella。
仲記唔記得我？
（笑）：嗨。
過嚟啦，你。
嗨。嗨。
嗨。
Bonasera探員？
話畀家長知我即刻到。
慢慢嚟，唔使急。
♪ ♪
字幕由CBS及CSI PRODUCTIONS贊助
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org